‫هذه هي "مرسيدس بنز 280إس إي" طراز 1970 ‫مكشوفة السقف مزودة بشبكة أمامية.
‫صحيح، قلت، "شبكة أمامية".
‫الوحيدة التي صُنعت بغطاء محرك غير بارز ‫وشبكة أمامية هي طراز 1970 فقط.
‫إنها نادرة، ثمة 200 فقط منها.
‫تم دهان هذه السيارة اللذيذة بالبني التبغي
‫مع مقصورة من الجلد باللون البيج…
‫محرك سعته 2.8 لتر، 6 أسطوانات ‫من مدرسة "مرسيدس" الكلاسيكية.
‫هذه هي السيارة التي تقول، ‫"برغم ما فعلته، جنيت بعض المال.
‫كسبته، سرقته، ‫تزوجته، أياً كان، فقد حصلت عليه.
‫أنا ميسور مادياً.
‫فأريد أن أستريح جسدياً."
‫- مرحباً؟ ‫- "آلي"؟
‫- "جيري"؟ ‫- أنا تقريباً في منزلك.
‫أنا متحمسة، أخرجني من هنا.
‫ضيفتي هذا الأسبوع هي المرحة "آلي وينتورث"،
‫التي ليست موهوبة ومضحكة فحسب،
‫ولكنها متزوجة أيضاً ‫من "جورج ستيفانوبولوس".
‫"آلي" و"جورج" تصادف أنهما صديقين ‫مقربين للغاية للسيدة "ساينفيلد" وأنا.
‫"آلي" من من طبقة الـ"واسب" القلائل ‫الذين أعرفهم، لذا، جئت بسيارة للـ"واسب".
‫سيكون أمراً سهلاً.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا أسبوع الـ"واسب".
‫في "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫- أحب تصفيفة شعرك. ‫- شكراً.
‫- ها هي السيارة. ‫- يا إلهي.
‫أحب هذه السيارة، يا إلهي، ‫قادها أسلافي من قبل.
‫انظري إلى هذا المقود الأبيض يا "آلي".
‫- هل هو أنيق، أم ماذا؟ ‫- إنه أنيق للغاية.
‫ما هو شعورك الآن؟
‫- هل تريد أن تكون من الـ"واسب" اليوم؟ ‫- نعم.
‫الجميع يقول دائماً، "(واسب)،
‫يا إلهي، كان جدك ‫قبطاناً لسفينة الـ(مايفلاور)."
‫ولكن كل من كان على متن الـ"مايفلاور"، ‫كانوا قوادين ولصوصاً.
‫اسم أمي "موفي".
‫ولا يمكنك أن تنشأ مع أم ‫اسمها "موفي" ولا تسخر منه.
‫هل تعتقدين أنه يمكنني أن أعمل ‫في تلك الثقافة؟
‫لديك ملامح متبلدة بعض الشيء ‫فستفيدك للغاية.
‫لأنه لا توجد عواطف.
‫وجميع أعضائنا التناسلية موصدة، ‫لذلك، لن يحدث ذلك الأمر.
‫هل تظنين أنه يمكنني أن أتزوج من الـ"واسب"؟
‫لا أظن أنها ستروق لك.
‫إذا كنت بمستواها، حتى على مستوى الجنس، ‫سترتب خزانة ملابسها أثناء الجماع.
‫وأنت تعرف ذلك، ولكنك… إنها صفقة.
‫يريد الجميع أن يخلد إلى النوم.
‫من سينال الثناء على قول، ‫"من الرائع أن أكون مثل هؤلاء"؟
‫- "رالف لورين"، أولاً. ‫- "رالف".
‫وسوق نمط الحياة، الذي يشكره أسلافي عليه.
‫وها هو ذا.
‫نتحدث عن "رالف لورين" مباشرة أمام متجره!
‫انظري إلى ذلك الكلب اللطيف، الصغير، ‫ذي الشعر البني المجعد.
‫ألا تريدي أن تأخذيه ‫وتضعيه في بعض الماء والصابون
‫- وتغسلي شيئاً به؟ ‫- نعم.
‫قررت الحافلة العبور أولاً.
‫تخيلي أنك سائقة حافلة ‫في هذه المدينة، انسي ذلك.
‫ستقومين بواجبك، توصلين الناس إلى العمل.
‫- "تعمل حولي." ‫- نعم.
‫ربما رأوا فيلم "سبيد" ‫وظنوا أنه فيلم وثائقي.
‫لدي الكثير من الأصدقاء، و"جورج"…
‫"لا يمكنني التعامل مع الزوج ‫أو لا يمكنني التعامل مع الزوجة."
‫لكي يتقابل زوجان،
‫لا بد أن تنجح 4 علاقات على مستوى معين.
‫- صحيح تماماً. ‫- 4.
‫إذا لم يكن 4 من أصل 4، فلن يفلح الأمر.
‫هل تعرفين…
‫عندما أسير أنا و"جورج" وحدنا،
‫بما تظنينا نتحدث؟
‫"كيف ننهي هذا الزواج؟"
‫إذن، يذهب أطفالنا إلى نفس المدرسة، ‫هل كنت هناك في ليلة التوجيه؟
‫في الحقيقة، غادرنا مبكراً.
‫كنت حرفياً أعض لساني عندما بدؤوا يقولون،
‫"الصف الـ6 تغيير كبير."
‫أردت أن أقول، "حقاً؟
‫من يبالي؟
‫ماذا لو تكيفوا معه، ‫عندئذ لن نقلق بشأن ذلك؟
‫ولماذا لا تتعامل مع هذه المسألة؟"
‫"لا نقوم بذلك معاً، هذا هو عملكم."
‫"نعم، قوموا بذلك أنتم."
‫"نطعمهم في نهاية اليوم، هذه وظيفتنا."
‫لنحرص على أن تكون بيئتهم ‫مناسبة تماماً للعيش،
‫ليسوا جاهزين تماماً للحياة الحقيقية.
‫هؤلاء الأطفال، الذين كنت تنتقدينهم، ‫وهم يقولون، "ماذا؟
‫عم تتحدث؟
‫حتى الآن، أحب الجميع كل شيء فعلته."
‫هذا مشهد مضحك، ‫هاتان المركبتان جنباً إلى جنب؟
‫من يفتقد هذا التصادم؟
‫هل تريدين إغلاق السقف؟
‫لو كنت ذكية، لأحضرت وشاح "هيرميس"،
‫- حتى لا يتأذى شعري… ‫- هل تريدين شراء واحد؟
‫لنذهب إلى "ماديسون"، وسنجد وشاحاً حريرياً.
‫- "بلو تري"، هناك. ‫- حسناً.
‫"بلو تري"
‫أبحث عن وشاح حريري.
‫شيء مما علمتني أمي…
‫- منظر النساء وهم ينظرن في المرآة يضحكني. ‫- أعرف، ولكن على الأقل لن أفعل…
‫- وأقول، "ما هذا؟" ‫- لا يمكنك تحمل ذلك الوجه طوال اليوم.
‫لا.
‫هذه هي الفتاة المنحدرة من الـ"واسب".
‫خذ حقيبتك واذهب…
‫لا، تناثرت أغراضنا.
‫لكننا من الـ"واسب"، لا نبالي.
‫- سأجد حلاً. ‫- ارتدي وشاحك.
‫لا أظن أنك تعرفين كيف تقومين بذلك.
‫يوم مناسب للقيادة.
‫سأعطيك مثالاً رائعاً عن الـ"واسب".
‫عندما كنت في جلسة نفسية في "لوس أنجيلوس"، ‫تحدثنا عن الاكتئاب.
‫وعندما عدت قلت لأبوي،
‫"هل ثمة تاريخ للاكتئاب في عائلتنا؟"
‫قال أبي وأمي، "لا"!
‫فقلت لأمي، "ألم ينتحر أجدادي؟"
‫لكن في اعتقادهم أنهم ماتوا لأسباب طبيعية.
‫- ذلك أسلوب فئة الـ"واسب". ‫- حسناً.
‫جميع الأسباب طبيعية.
‫إحدى أجمل ما قالته أمي كان…
‫وكنت قد ولدت "إليوت" للتو.
‫كنت في المخاض، وكنت أتعرق، ‫كانت محنة فظيعة.
‫وجاءت والدتي وقالت،
‫"لن يضرك وضع القليل من ملمع الشفاه ‫قبل أن يأتي (جورج)."
‫وسيبقى في الذاكرة قليلاً.
‫يبدو فخماً، ماذا أفعل بالسيارة؟
‫يمكنك ترك المحرك يعمل، ‫ولكن يمكنك أيضاً ترك المفاتيح للموظف.
‫أريد أن أفعل ذلك، ‫لم يسبق لي أن تركت المفاتيح للموظف.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- هكذا تفعلينها. ‫- الآن، فهمت الأمر.
‫سيدفع ثمن ذلك.
‫- سمعت عبارة جيدة مؤخراً. ‫- حقاً؟
‫"ما هي الخدعة اللازمة لزواج طويل؟
‫عدم الانفصال."
‫- ذلك سخيف بعض الشيء. ‫- ماذا تعني؟
‫لا أحد يريد زواجاً طويلاً.
‫- الأمر كأن لديك ساقاً طويلة. ‫- تعجبني بساطة التعبير.
‫نعم، إنه بسيط لأنه مجرد من الفكر.
‫كما تعلمين، ليس هناك شيء أحبه ‫أكثر من زوجين آخرين لديهما مشاكل.
‫نعم، أفكر فيه كمعركة، لأنك تعرف كيف تقتل.
‫تعرف أسلحتهم، تعرف مخبأهم.
‫- إذا عرفت كل تلك الأشياء… ‫- أريد أن أعرف عما نتحدث.
‫عليك أن تكوني محددة، ما هي المعركة؟
‫- سأخبرك بأحدث معركة. ‫- حسناً.
‫حسناً، إذن، جرحت ساقي.
‫وضمدت جرحي، على وسادة، ولم يمكنني المشي.
‫- ماذا، هل تدحرجت على صخرة؟ ‫- وقعت على الصخور.
‫ولكن أؤكد لك، ‫كان الجرح عميقاً ومشقوقاً طولياً
‫وكان يمكنك نحت أحرفك الأولى على عظامي.
‫كانت العظام ظاهرة.
‫وبالمناسبة، إذا أريتك صورة الجرح،
‫التي أرسلتها المستشفى، ستتقيأ.
‫كأني عائدة من "العراق"، ‫كان الأمر سيئاً لهذه الدرجة.
‫أول شيء قاله "جورج" لي بعد أن اتصلت به،
‫بعد أن خرجت من غرفة العمليات ‫حيث كنت تحت التخدير العام، كان،
‫"من الأفضل أن تستريحي، ‫فلديك الكثير من الحقائب عليك تفريغها."
‫حسناً، سأتناول "بيركوسيت" ‫وأتجاهل ذلك التعليق.
‫إذا كان ثمة تعليق آخر على نفس المنوال، ‫لانفجرت فيه غضباً.
‫ولكن الآن، سأتغاضى عن الأمر.
‫لذلك، عدنا إلى المدينة ‫في صمت تام داخل السيارة.
‫- كنت في شجار، كنا في وسطه. ‫- لا نصرخ.
‫إنه صمت، وذلك أسوأ.
‫إذا تحركت أو أي شيء في السيارة،
‫يتردد الصدى مثل زجاج محطم على لوح صخري.
‫مرت الرحلة كأنها يومان… مع الغليان.
‫ما سبب انزعاجه؟
‫ذلك ما لم أتمكن من معرفته.
‫عندما يخبرك الناس بقصة ‫عن بعض الحوادث الرهيبة،
‫الطريقة التي يصورون بها أنفسهم في القصة ‫تكون منطقية بشكل لا يصدق.
‫"إذن، أضرب رجلاً مشرداً بمضرب غولف.
‫ليس لأني غاضب، ‫ولكن لأنه ليس مسموحاً له بالدخول."
‫- حججهم دائماً منطقية للغاية. ‫- نعم.
‫تحدثنا بشأن الطريقة ‫التي نتشاجر بها، والتي تغيرت.
‫- لا يُسمح لك بألا تراعي الأخلاق… ‫- أنت و"جورج" تفتقدون الأخلاق؟
‫أتحدث عن نفسي.
‫إليك ما تعلمته،
‫كلما استمعت له أكثر، بدون أن أقول،
‫"تكلم، قلها، ما خطبك؟"
‫أستمع إليه حقاً، أدركت أنه يقول،
‫"كيف سينجح عالمنا إذا كانت (آلي)…"
‫ماذا علي فعله لضمان أنه عندما أكون ‫في حالة اكتئاب، سأجد مساندة كافية؟
‫بالمناسبة، يشبه كلام شرطي ‫في مكافحة المخدرات.
‫- "أنا مصاب، أريد دعماً." ‫- نعم.
‫هل لديك جهاز لاسلكي في منزلك؟
‫لماذا الزوجات دائماً، ‫في مرحلة ما عليهن أن يسألن أزواجهن،
‫"ماذا ستفعل إذا مت؟"
‫هذا نرجسي تماماً.
‫يردن أن يظنن أنهن لا يمكن الاستغناء عنهن.
‫إذا قلت، "إذا مت، فعلى الأرجح، سأحزن عليك
‫وبعد ذلك، سأتزوج امرأة لطيفة ‫في الـ34 من عمرها."
‫- لا. ‫- لا!
‫لا.
‫زوجي، أثق أنه لن يتزوج ثانية.
‫أعلم ذلك، ولكن إذا قال لك ذلك،
‫- هل ستصدقينه؟ ‫- نعم.
‫هل يهمك إذا كان يكذب؟
‫لا، كيف سأعرف؟ فأنا ميتة.
‫لم يجب ذلك حقاً على تساؤلي.
‫- هل يهمك إن كان يكذب؟ ‫- لا، لأن ذلك ما أريد أن أسمعه.
‫نعم.
‫قال والد "جورج" شيئاً مثيراً بالنسبة إلي.
‫كنت أتحدث عن ساقي وقلت،
‫"أحمد الرب، لم تحدث عدوى، لأنك تعرف،
‫لا أظن أن (جورج) يريد زوجة برجل واحدة."
‫تتذكر أنه كاهن، ‫وكان ينظر إلي بجدية بالغة وقال،
‫"لا، ربيت ولدي كي يكون رجلاً ‫ذا زوجة واحدة."
‫وقلت، "أنا أمزح."
‫حسناً، أولاً، لطالما كان مدعاة للدهشة ‫ألا يفقه الناس الفكاهة.
‫ثانياً، كيف تربي شخصاً بذلك الشكل؟
‫لدي طفلان، 11 عاماً و9 أعوام، ‫هل يجب أن أبدأ؟
‫على أي حال، عندما تنتهين ‫من "ليغو ستار ورز،"
‫أريد أن أتحدث معك عن عدد الزوجات ‫اللائي يجب أن أتزوجهن.
‫دعني أقول لك خلاصة القول، اتفقنا؟
‫- هل تريدين خلاصة القول؟ ‫- نعم، أعطني خلاصة القول.
‫الرجال لا يتحدثون مع بعضهم.
‫ليس لديهم رجل آخر يقول لهم، ‫"هل زوجتك تفعل هذا؟"
‫لأن 99.99 بالمئة، سيكون الجواب،
‫"نعم، تفعل، هل زوجتك تفعل هذا؟"، ‫"نعم، تفعل، كيف تتعامل مع ذلك؟"
‫لا يفعلون أياً من هذا.
‫سيعمل ذلك على تحسين ‫كل هذه الزيجات بنسبة 90 بالمئة.
‫- هذا هو المستوى الذي أنا عليه، أتفهمين؟ ‫- يبدو ذلك أعلى من مستواي.
‫إنه كذلك.
‫ليس لدي أي اهتمام مطلقاً ‫في أن أكون على صواب.
‫اعتدت أن أكن مشاعر.
‫اعترضت تلك المشاعر طريقي، فتخلصت منها.
‫ستدفعني للجنون إذا تزوجتك.
‫لماذا لا تصر على حقيقة أنك محق؟
‫- أعطيني مثالاً أيتها المتذاكية. ‫- حسناً.
‫أعطيني مثالاً فيه أنا محق وأنت مخطئة
‫وتحتاجين أن تظهري أنك مخطئة.
‫وبالمناسبة، خذي وقتك.
‫إذن، الأسبوع المقبل، سأذهب…
‫لماذا هذا مضحك؟
‫تتصرفين كأنك في المطبخ، وتتناولين الطعام.
‫لأنه عندما تكون غير متأكد ‫كيف سيتم مقاطعتك،
‫تنظر للأسفل، عليك أن تشغل نفسك.
‫إذن، الأسبوع المقبل، أنا وبعض الصديقات ‫سنذهب إلى منتجع صحي.
‫يبدو ذلك جيداً.
‫ولكني سأحتاجك كي تعتني بالأطفال.
‫"ليني" لديها درس في الكمان،
‫"بيرسيفوني" ترقص "باليه" و"كاسيوبيا"…
‫هل كنت تنظرين في مقراب الليلة الماضية؟
‫ولكنك سعيد للغاية حيال ذلك.
‫- أنت لم… ‫- ستذهبين إلى المنتجع الصحي.
‫- لن تسبب لي أزمة. ‫- لماذا يجب علي؟
‫- لا تستحقين ذلك. ‫- أنا بحاجة إلى شيء…
‫- إذن، اطرحي فرضية أفضل. ‫- حسناً.
‫التقيت بشخص ما.
‫- ها هو. ‫- أشكرك.
‫- نعم، سيدي. ‫- شكراً.
‫الآن، عندما تخرج بهذه السيارات، ‫هل ثمة خيار للشراء؟
‫- هل هذه السيارات للبيع؟ ‫- كل شيء للبيع يا عزيزتي.
‫- حتى أنت. ‫- أعرف ذلك.
‫أعرف ذلك.
‫هل تعلم أنه ذات مرة، عرض علي كاتب معروف ‫40 ألف دولار لممارسة الجنس معه.
‫لو أني مكانك، لاحتفظت بذلك ‫للتفاوض في شجارك المقبل مع "جورج".
‫- "سأخبرك…" ‫- "40"؟
‫- إنه عدد فردي، بالمناسبة.
‫- نعم. ‫- 50، يمكنني فهمه، 20، يمكنني فهمه.
‫40 تحتاج تفكيراً.
‫"إنها تستحق 50، ‫ربما يمكنني التخفيض بقيمة 10."
‫هذا ما لا أفهمه، الرجال، بعد سنوات،
‫تكتشف أن لديه ‫عائلة بأكملها في دولة مختلفة.
‫- "تشارلز ليندبيرغ" و"تشارلز كورالت". ‫- هذا مرهق.
‫ومن الزوجات اللائي لم يكتشفن ذلك الأمر؟
‫بحقك، النساء كخنازير الكمأة.
‫"أين كنت في عطلة نهاية الأسبوع ‫ذات الـ3 أيام؟ لم نرك على الإطلاق."
‫"لم تتصل، لم…"
‫ناشدت القيم المورمونية في زوجتي.
‫وهنا تكمن عبقرية تعدد الزوجات.
‫معظم النساء لا يردن الرجل حولهن ‫بذلك القدر.
‫- نعم. ‫- مرة في الأسبوع، مرتين في الأسبوع.
‫- كثير. ‫- نعم.
‫معظم الرجال يرغبون في أن يكونوا ‫مع نساء مختلفات.
‫- نعم. ‫- إن كنت تقبلين ذلك، فأين الضحية؟
‫حسناً، في المورمونية، كلهم يعيشون معاً.
‫- ذلك عدد كبير من الناس بالنسبة إلي. ‫- صحيح، أتفق مع ذلك.
‫لا، ذلك أكثر من اللازم.
‫أظن أن الخاسر الحقيقي في ذلك السيناريو ‫هو الرجل.
‫لأن الرجال يعتقدون ‫أنهم يريدون المزيد من النساء.
‫لا أحد يريد المزيد من النساء، ‫امرأة واحدة تكفي.
‫في تلك المرحلة، ‫الأطفال مستقرون بأمان وسعادة في المدرسة.
‫لن نفعل أي شيء طائش، ‫لن نتبنى صبياً كورياً.
‫- صحيح. ‫- لن نصعد الأمور كثيراً.
‫الصبي الكوري الصغير يشاهدنا الآن، ‫ودموعه تتساقط على وجهه.
‫أتذكر إحدى أعظم عبارات الأزواج ‫التي سمعتها كان "جورج" قد قالها لي،
‫- سأقولها لك الآن. ‫- حسناً.
‫كنا نتحدث عن انتقالكم هنا من "واشنطن"،
‫وتعيشون في شقة "نيويورك" الآن.
‫هل أنتم سعداء هنا؟
‫قال، "يا إلهي، أتمنى حقاً أن نكون سعداء."
‫بالطبع، المغزى أنه ليس لديه فكرة.
‫سيتم إخباره عما إذا كان سعيداً أم لا.
‫هل تعرف، عندما التقيتك لأول مرة،
‫كنت تحاول أن تتذكر النكتة ‫عن حلوى الـ"مارينغ" بالليمون.
‫- لا، إنها فطيرة بافارية بالكريمة. ‫- كانت هذه هي!
‫- إنها فطيرة بافارية بالكريمة. ‫- نعم.
‫النكتة هي أنه ثمة رجل، ‫جندي في الحرب العالمية الثانية.
‫توقف عند مخبز ألماني صغير، ‫لديه قطعة من فطيرة بافارية بالكريم.
‫إنها أعظم شيء ناله في حياته.
‫انتهت الحرب، وذهب إلى دياره، ‫تزوج، وكان يرعى أسرة،
‫ذهب الأطفال إلى الكلية، ‫توفيت الزوجة في نهاية المطاف،
‫ذهب إلى الطبيب، وقال له الطبيب، ‫"أمامك 6 أشهر على قيد الحياة."
‫فعل كل شيء أراد أن يفعله في الحياة.
‫ثمة شيء وحيد أراد تجربته مرة أخرى،
‫وهو أن يتناول قطعة أخرى ‫من الفطيرة البافارية بالكريمة.
‫وحينئذ، حجز رحلة على عابرة محيطات.
‫في منتصف الطريق عبر المحيط الأطلنطي، ‫اصطدمت عابرة المحيطات بجبل جليدي.
‫نفد الهواء من قارب النجاة المطاطي ‫وسقط في الماء.
‫بدأ في السباحة، ولكن أسماك القرش هاجمته.
‫أكلت ساقيه وذراعيه بالكامل،
‫وفقد الكثير من الدم، ‫لكنه هبط على ساحل "فرنسا"،
‫وبدأ الزحف.
‫زحف عبر "فرنسا"، عبر "سويسرا"،
‫شق طريقه إلى "ألمانيا"، سأل عن الاتجاهات.
‫زحف إلى المخبز،
‫جر نفسه بواسطة مقعد، ‫بدون ذراعين، بدون ساقين،
‫انتشر السرطان خلال جسده ودماغه.
‫قالت النادلة، "ماذا تريد أن تأكل؟"
‫قال، "أود فطيرة بافارية بالكريمة."
‫قالت النادلة، "يا إلهي، آسفة، ‫بعت آخر قطعة لدينا للتو".
‫- حقاً؟ ‫- قال، "سآخذ فطيرة خوخ بدلاً منها."
‫أظن أن الأمر سيكون أكثر تسلية إذا قالت، ‫"بعت آخر قطعة لدينا للتو".
‫بعد ذلك، أظن أنه يجب أن يقول، ‫"سأتناول كوباً من القهوة."
‫أظن أن ذلك أفضل!
‫- إنه كذلك، أنت محق. ‫- نعم.
‫ترجمة "جلال علي"